EN. These Terms of Use (Conditions générales d’utilisation, « CGU ») and Terms of Sale (Conditions générales de vente, « CGV ») govern your use of FinLingo, operated by Max Lépine (Apport Finance, RCS Paris 938 362 761). They are provided in English (translation, for convenience) and in French (legally binding under French law). In case of any discrepancy between the two versions, the French text prevails.
FR. Les présentes Conditions générales d’utilisation (CGU) et Conditions générales de vente (CGV) régissent l’utilisation de FinLingo, exploité par Max Lépine (Apport Finance, RCS Paris 938 362 761). Elles sont fournies en anglais (traduction de courtoisie) et en français (version juridiquement contraignante de droit français). En cas de divergence entre les deux versions, la version française prévaut.
Terms of Use
Article 1 — Purpose
These Terms of Use govern access to and use of the FinLingo application, available at finlingo.app, published by Max Lépine (Apport Finance, RCS Paris 938 362 761).
Article 2 — Access to the service
Access to FinLingo requires creating an account with a valid email address. You agree to provide accurate information and to keep your credentials confidential. Registration is restricted to natural persons aged 18 or over.
Article 3 — Description of the service
FinLingo is a micro-learning application for capital markets. It offers lessons, flashcards and exercises organised in 6 progressive levels. Level 1 is free. Levels 2 to 6 require a Pro subscription.
Article 4 — Subscription and payment
FinLingo Pro is offered at €24.99 per month or €199 per year. A 3-day free trial is offered with the first subscription. Payment is processed by Stripe on the web and by Apple (App Store / StoreKit) inside the iOS app. Subscriptions renew automatically at the end of each billing cycle. You can cancel at any time from your account area (web) or from Settings → Subscriptions (iOS).
Article 5 — Right of withdrawal
In accordance with Article L221-28 of the French Consumer Code, the right of withdrawal does not apply to digital content whose performance has begun with your consent. By accessing Pro content, you acknowledge waiving your right of withdrawal.
Article 6 — Intellectual property
All FinLingo content is protected by copyright. You are granted a personal, non-commercial right of use only. Any reproduction, distribution or commercial exploitation is strictly prohibited.
Article 7 — User conduct
You agree not to attempt to circumvent access restrictions, not to use the service for unlawful purposes, and not to share your account with third parties.
Article 8 — Suspension and termination
FinLingo reserves the right to suspend or terminate any account in case of breach of these Terms of Use, without notice or refund.
Article 9 — Limitation of liability
FinLingo is an educational application. Its content does not constitute financial, investment or legal advice. FinLingo cannot be held liable for any financial decision made on the basis of its content.
Article 10 — Changes to the Terms of Use
FinLingo may amend these Terms of Use. Users will be notified by email. Continued use of the service after notification constitutes acceptance of the new terms.
Article 11 — Governing law
These Terms of Use are governed by French law. Any dispute shall be submitted to the competent courts of Paris.
Terms of Sale
Article 1 — Seller
Max Lépine, sole trader, Apport Finance, RCS Paris 938 362 761, 20 rue Bois Le Vent, 75016 Paris. Contact: support@finlingo.app.
Article 2 — Product sold
FinLingo Pro subscription: access to levels 2 to 6 of the FinLingo application (342 course units, flashcards, exercises, interactive tools). Current pricing: €24.99 incl. tax per month or €199 incl. tax per year. A 3-day free trial is offered with the first subscription.
Article 3 — Order
Subscription takes place inside the FinLingo application. On the web, you provide payment information through Stripe. On iOS, the subscription is processed by Apple via the App Store in-app purchase system (StoreKit). The order is confirmed by email (Stripe) or by an Apple receipt (iOS).
Article 4 — Payment
On the web, payment is made by bank card via Stripe; the first charge is taken at the end of the 3-day free trial, then on the chosen billing frequency (monthly or annual). On iOS, payment is processed by Apple under App Store conditions; the first charge is also taken at the end of the 3-day free trial. As a French micro-enterprise under the VAT exemption threshold, prices are shown excluding VAT — no VAT applies.
Article 5 — Renewal and cancellation
The subscription has an indefinite duration and renews automatically at each billing cycle (monthly or annual). You can cancel at any time from the « My subscription » section in the application (web) or from Settings → Subscriptions (iOS). Cancellation takes effect at the end of the current period. No pro-rata refund is granted.
Article 6 — Withdrawal
In accordance with Article L221-28 of the French Consumer Code, the 14-day right of withdrawal does not apply to digital content whose performance has begun with your prior consent. By accessing Pro content, you expressly accept immediate provision of the service and waive your right of withdrawal.
Article 7 — Complaints
Any complaint must be addressed to support@finlingo.app. FinLingo undertakes to reply within 5 business days.
Article 8 — Mediation
In case of an unresolved dispute, you may refer free of charge to the consumer mediation service. Competent mediator: CM2C — www.cm2c.net.
Article 9 — Governing law
These Terms of Sale are governed by French law.
Conditions générales d’utilisation (CGU)
Article 1 — Objet
Les présentes CGU régissent l’accès et l’utilisation de l’application FinLingo, accessible à l’adresse finlingo.app, éditée par Max Lépine (Apport Finance, RCS Paris 938 362 761).
Article 2 — Accès au service
L’accès à FinLingo nécessite la création d’un compte avec une adresse email valide. L’utilisateur s’engage à fournir des informations exactes et à maintenir la confidentialité de ses identifiants. L’inscription est réservée aux personnes physiques majeures (18 ans ou plus).
Article 3 — Description du service
FinLingo est une application de micro-apprentissage des marchés financiers. Elle propose des leçons, flashcards et exercices organisés en 6 niveaux progressifs. Le niveau 1 est accessible gratuitement. Les niveaux 2 à 6 nécessitent un abonnement Pro.
Article 4 — Abonnement et paiement
L’abonnement FinLingo Pro est proposé au tarif de 24,99 € par mois ou 199 € par an. Un essai gratuit de 3 jours est offert lors de la première souscription. Le paiement est géré par Stripe sur le web et par Apple (App Store / StoreKit) sur l’application iOS. L’abonnement est renouvelé automatiquement à chaque échéance. La résiliation s’effectue à tout moment depuis l’espace compte (web) ou depuis Réglages → Abonnements (iOS).
Article 5 — Droit de rétractation
Conformément à l’article L221-28 du Code de la consommation, le droit de rétractation ne s’applique pas aux contenus numériques dont l’exécution a commencé avec l’accord de l’utilisateur. En accédant aux contenus Pro, l’utilisateur reconnaît renoncer à son droit de rétractation.
Article 6 — Propriété intellectuelle
Tout le contenu de FinLingo est protégé par le droit d’auteur. L’utilisateur dispose d’un droit d’usage personnel et non commercial. Toute reproduction, distribution ou exploitation commerciale est strictement interdite.
Article 7 — Comportement de l’utilisateur
L’utilisateur s’engage à ne pas tenter de contourner les restrictions d’accès, ne pas utiliser le service à des fins illicites, ne pas partager son compte avec des tiers.
Article 8 — Suspension et résiliation
FinLingo se réserve le droit de suspendre ou résilier un compte en cas de violation des présentes CGU, sans préavis ni remboursement.
Article 9 — Limitation de responsabilité
FinLingo est une application éducative. Les contenus proposés ne constituent pas des conseils financiers, d’investissement ou juridiques. FinLingo ne peut être tenu responsable des décisions financières prises sur la base des contenus de l’application.
Article 10 — Modification des CGU
FinLingo se réserve le droit de modifier les présentes CGU. Les utilisateurs seront informés par email. L’utilisation continue du service après notification vaut acceptation des nouvelles conditions.
Article 11 — Droit applicable
Les présentes CGU sont soumises au droit français. Tout litige sera soumis aux tribunaux compétents de Paris.
Conditions générales de vente (CGV)
Article 1 — Vendeur
Max Lépine, entrepreneur individuel, Apport Finance, RCS Paris 938 362 761, 20 rue Bois Le Vent, 75016 Paris. Contact : support@finlingo.app
Article 2 — Produit vendu
Abonnement FinLingo Pro : accès aux niveaux 2 à 6 de l’application FinLingo (342 unités de cours, flashcards, exercices, outils interactifs). Tarifs en vigueur : 24,99 € TTC par mois ou 199 € TTC par an. Essai gratuit de 3 jours offert à la première souscription.
Article 3 — Commande
La souscription s’effectue via l’application FinLingo. Sur le web, l’utilisateur fournit ses informations de paiement via Stripe. Sur iOS, la souscription est traitée par Apple via le système d’achats intégrés de l’App Store (StoreKit). La commande est confirmée par email (Stripe) ou par reçu Apple (iOS).
Article 4 — Paiement
Sur le web, le paiement est effectué par carte bancaire via Stripe ; le prélèvement intervient à l’issue de la période d’essai de 3 jours, puis selon la fréquence choisie (mensuelle ou annuelle). Sur iOS, le paiement est traité par Apple selon les conditions de l’App Store ; le prélèvement intervient également à l’issue de la période d’essai de 3 jours. En tant que micro-entreprise sous le seuil de franchise de TVA, les prix sont indiqués hors TVA — aucune TVA n’est applicable.
Article 5 — Renouvellement et résiliation
L’abonnement est à durée indéterminée, renouvelé automatiquement à chaque échéance (mensuelle ou annuelle). L’utilisateur peut résilier à tout moment depuis la section « Mon abonnement » dans l’application (web) ou depuis Réglages → Abonnements (iOS). La résiliation prend effet à la fin de la période en cours. Aucun remboursement au prorata n’est effectué.
Article 6 — Rétractation
Conformément à l’article L221-28 du Code de la consommation, le droit de rétractation de 14 jours ne s’applique pas aux contenus numériques dont l’exécution a commencé avec l’accord préalable du consommateur. En accédant aux contenus Pro, l’utilisateur accepte expressément la fourniture immédiate du service et renonce à son droit de rétractation.
Article 7 — Réclamations
Toute réclamation doit être adressée à support@finlingo.app. FinLingo s’engage à y répondre dans un délai de 5 jours ouvrés.
Article 8 — Médiation
En cas de litige non résolu, l’utilisateur peut recourir gratuitement au service de médiation de la consommation. Médiateur compétent : CM2C — www.cm2c.net.
Article 9 — Droit applicable
Les présentes CGV sont soumises au droit français.